|
新华报业网讯 新版微软电子百科全书之《韦氏词典》将在本周发行，9，11September 11th，基地组织al Qaeda,本拉-登Osama Bin Laden，爱国法Patriot Act等热门词都被收编为新词。 1999年《韦氏词典》电子版问世，其预示的是全球化、财富增长、乐观主义以及互联网时代的到来。而这次的第二版在美国唤起的更多的是悲情。 美国主编安妮女士Anne Soukhanov说：“21世纪的起头阶段实际上要用恐慌主义和战争来定义。这部词典的词汇真正反映了社会所进行的。事实上，自二战以来，我们还是第一次遇到这样的情况，如此需要加入这样的一些新词。” 词条9/11在该词典中有两个含义，一个指2001年9月11日那次劫机袭击纽约、华盛顿、宾州的悲剧事件，另一个指致使许多无辜的人们丧生或受伤的悲惨的恐怖袭击。 据安妮女士介绍，第二层含义被引用到包括被称为“西班牙9/11”的3月11日的马德里火车爆炸事件，以及“俄罗斯9/11”，即最近的导致320多人丧生的巴士兰人质案。 安妮女士说：“一系列悲剧事件致使人们用一种从前没有用过的词来表达，当这些用法被普遍使用，并具有长久的生命力后，我们就应该把它收到词典。” 除了反映恐怖主义外，新版《韦氏词典》还有另外一些变化，比如受西班牙文化、加勒比海、加拿大以及Amexica(美国与墨西哥交界处)等影响，加了mamaguy(加勒比英语，哄骗)、francize(意思是让一个人、公司或组织采用法语作为工作语言)等词条。 另外，人们在使用词典，总是抱怨不能去查一个自己不会拼写的词，新版的《韦氏词典》对此做出一些技术性的改进，它罗列了拼错的词条，只是在上面打了十字，并附有正确的拼写。 另外，除了9，11外，该词典还新收了一词“9，10September 10th”，一个形容词，意思是如此之小、浅、过时，而缺乏时代性的、落后于潮流的(so petty, shallow, or outmoded as to be irrelevant)。 安妮把新版《韦氏词典》称为“9，11词典”。(天石/曾馨永)
| 
