|
赖勒(主持人)：大家晚上好，我是是美国公共广播(PBS)“新闻时间”主持人。欢迎大家收看在佛罗里达州的迈阿密大学举行的2004年度总统辩论大赛，现在我们有请共和党总统候选人-布什(专题，图库)总统和民主党候选人·克里参议员上台。(鼓掌)今天的辩论赛长达90分钟，辩辩论的主题为“外交政策与国土安全”。辩论的规则是每位候选人只有两分钟回答问题的时间，而反驳的一方只有90秒的反驳时间。绿灯亮说明演讲者还剩30秒钟的发言时间，黄灯亮说明还剩15秒钟，红灯亮说明只剩下5秒了。辩论当中，两位候选人不能直接向对方发问，没有开场陈词，但最后必须有2分钟的总结陈词。两位在场的观众在正式辩论开始之后，不能有任何的吵闹和喧哗之声。好，先在我宣布辩论正式开始。(鼓掌) 赖勒：总统先生，克里参议员，晚上好。按照抛币的决定，第一个问题现有克里参议员回答。 克里先生，假如你是美国总统，是不是会避免类似9/11这样的悲剧上演呢？ 克里：我会的。在我回答问题之前，首先感谢赖勒先生主持这场辩论、感谢迈阿密大学如此隆重的招待我们。我知道在过去的几个星期里，总统先生经历了常人难以想象的折磨，我们大家也非常欣赏你的勇气和执着。但我相信与布什总统相比，我会让美国人民更有安全感。我坚信，只要我们站在世界的前列，和我们的盟友团结一致，美国一定会变成世界上最安全最强大的国家。”在安全问题上，我不会向任何国家进行妥协，但我也知道怎样可以领导我们的盟友。布什总统现在已经把这个圈子搞得是一盘散手。我认为这是不对的，我们完全有能力把让大家团结一致。对于国土安全问题，我有更好的打算。我们可以加强军队建设，加大情报的收集力度，重新把我们的盟友团结起来，而这些总统先生从来没有做过。我们从一开始就要孤立极端伊斯兰分子，而不是让他们来鼓励美国。在伊拉克问题上，我认为，我们首先要和所有的盟友召开一次高级会议，而布什总统从来没有这样做过，没有让这些人共聚一堂来商讨伊拉克问题。我们完全可以将伊拉克安全人员训练成一支训练有素的队伍来保卫自己的国家。 赖勒：布什总统，你有90秒的反驳时间。 布什：我也一样，感谢赖勒先生主持这场辩论、感谢迈阿密大学如此隆重的招待我们。9/11事件彻底改变了美国人看待世界的方式。自从那天起，我们一直在改变国家安全战略来保卫自己的国家。在围剿基地头目上我们一直都不遗余力。大家知道，75%的基地领导人已经被我们抓拿归案，剩下的我们仍努力追捕之中。假如你要是窝藏恐怖分子，你就和恐怖分子是一丘之貉，一旦我们知道决不轻饶。在阿富汗，塔利班再也不会有翻身之日了。现在有1千万的阿富汗正在为即将到来的总统选举登记注册。9/11之后，伊拉克成为我们重大的威胁。现在，萨达姆(专题，图库)已经被关在了监狱中，美国和世界现在都非常的安全。在利比亚已经停止了核武器的研制，这难道不是我们的战果吗？ 赖勒：总统先生，新问题，您有两分钟的回答时间。您认为如果克里当选美国总统之后，是否发生第二次“9/11”恐怖袭击事件的几率还会增加吗？ 布什：我认为当然不会再发生这样的事情，我相信我还将成为美国的总统，因为美国民众知道我能够领导好美国，而且我也清楚地向世界人民展示我能够领导美国。我知道几乎每个美国人都不同意我的一些决定，但是这些都是经过我的深思熟虑的，我相信人们应该知道我真正代表的是什么，我所做的一切都是为了维持世界长久的和平。 美国有责任消灭世界上一切现存的邪恶势力，现在一些恐怖分子不仅在这里杀人，而且还到俄罗斯杀害天真无邪的儿童，他们的目的很明确，就是想要我们投降，但是这一点绝对是行不通的。为了保护我们的子孙，我们有责任彻底摧毁这些罪大恶极的敌人，而最好的办法就是永远不要有任何的让步，我们必须有强烈的信念，而且去团结一切可以团结的力量。 要知道，我们在同恐怖分子作斗争的同时，也在撒播着自由的理念，这一点从阿富汗的选举就可以看出。有近一亿阿富汗人民参加投票，这在以前是绝无仅有的，这是一种民主的表现。在选民中有41%的选民是妇女，这正是我们想要看到的。毫无疑问在伊拉克要想取得这样的成果是一个困难重重的工程，难到你根本想象不到的程度，知道为什么吗？因为我们的敌人知道伊拉克将是他们最后一张王牌，失去这张牌也就意味着他们邪恶的意识形态将会从世界上永远的消失，这也是他们为什么能够残忍的杀害如此多的无辜者的原因。 起初他们在阿富汗也想要做同样的事情，但是被我们给击败，现在他们将阵地转移到伊拉克，正在向我们宣战。这是一场非常残酷的战争，如果我们失去信心的话，敌人将会击败我们，相反，如果我们一直保持自信和坚决的态度的话，我们将会击败敌人。 赖勒：克里议员，90秒钟反驳时间。 克里：我承认坚定的信念可以帮我们找到那些藏匿在伊拉克的恐怖分子，但是这并不意味着万事大吉，我们还要保持着清醒的头脑。清醒的头脑意味着你不能将注意力从真正的恐怖战争转移到阿富汗现存的几个基地分子的破坏行动上面，也不能转移到被确认与萨达姆没有任何干系的9/11上面去。我不得不遗憾的说，总统先生确实做了一个完全错误的决策，而这一决策将美国带进了一个充满战争的格局。 很多重要的军队领导人支持我，在这一点上我感到很自豪。比如说美国参谋首长联席会议主席约翰-沙利卡什维利，前美国总统艾森豪威尔的儿子约翰-艾森豪威尔都致电给我，他们都相信我可以将处于混乱状态中的美国带上正常的轨道，他们之所以这样认为是因为我不会把目光仅仅局限在本-拉登(专题，图库)身上。(天石/天籁)
| 
