 相册封底上有含义露骨的英文单词 |
晨报抚顺讯(记者 王莉 傅广新)“PLAY BOY'S REAL SEX”出现在一对准新人的婚纱相册封底上，当朋友翻译出来单词的不雅含义时，准新郎和准新娘的脸一下子红了。 昨日，这对准新人来到为他们拍照的影楼讨说法，得到的答复是“我们也不懂英文”。 准新郎：我咋成了“花花公子” “要不是朋友给翻译出来，我还真不知道是什么意思。”即将做新郎的康先生气愤地告诉记者，他是抚顺人，一直在黑龙江工作，10月25日专程赶回抚顺，就为了和相恋了数年的女友邵小姐登记结婚。 “25日那天我们登记之后，就来到影楼照婚纱照。”28日，康先生和邵小姐兴冲冲地将婚纱照取回。29日亲戚朋友们来看时，康先生的一位同学发现了“玄机”。 “同学仔细地看了相册封底上的英文之后，告诉我那是与‘花花公子’和与‘性’有关的含义。”康先生感到受到莫大的侮辱。 邵小姐向记者描述了她的感受：“这是我结婚珍藏的相册，出现这些英文单词，让我感觉尊严受到了侵犯，毕竟我们的传统道德是排斥这些东西的。” 影楼：我们也不懂英文 两人随即找到拍照的影楼讨说法，但是影楼的答复是“我们也不懂英文”。影楼同意为两人重新制作一本相册，但对于康先生索赔200元的要求表示不能接受。 昨日上午，记者来到这家名为“微笑新娘”的影楼，负责人张小姐接受了记者的采访。 张小姐告诉记者，他们只负责化妆，拍照，至于相册的制作则是委托“沈阳的人”来做。 记者向张小姐要“沈阳的人”的电话，但张小姐表示不清楚。 对于相册上英文单词的含义，张小姐表示：“我不认识，我要是认识不就没有这样的麻烦了吗。” 记者：为什么不先了解单词的含义再制作到相册封底上？ 张小姐：那只是装饰。 记者：可能让人造成误解的单词会给当事人的生活造成什么样的后果，您想到过吗？ 张小姐：我不知道，我们答应给他重做了，至于其他的我不知道。 记者：英文内容是顾客自己选择的吗？ 张小姐：不是，是制作人员做上去的。 英语老师：单词含义露骨 记者随后采访了辽宁大学一位英语老师，了解到playboy是花花公子，real是真实的意思，sex则是性爱的意思。 而且下面导读中的hot talk、hot photos、hot modele(model)，可分别翻译为热点话题、火辣图片以及火辣模特。 这位老师分析说，这很可能是外国的一本杂志封面，而且与“花花公子”有关或者模仿“花花公子”。 另外记者从网上查阅了封底下方提及的一个人名，发现是花花公子曾经的封面女郎，一位性感的模特的名字。 虽然根据这些，还无法判断这是一本色情杂志的封面，但因为出现了“花花公子”和“性爱”这样的字眼，仍然让一对准新人感觉不舒服。 对于康先生的愤怒，抚顺市消费者协会表示，双方可以协商解决，如果协商不成，可以通过法律途径解决。
| 
| 论坛 | 
