田中芳树与阅文集团达成独家合作 《银河英雄传说》等作登陆QQ阅读

三十多年前，他以一部《银河英雄传说》在中国赢得无数赞誉，掀起一波“银英热”;三十多年后，“银河英雄纪念奖”设立，成为国内幻想文学的荣誉象征，而中国读者也终于迎来“银英之父”——在猫片的盛情邀请下，世界著名幻想文学作家田中芳树先生在从事创作四十年以来首次对中国进行访问。

5月18日，田中芳树出席由猫片主办的“银河英雄纪念奖”颁奖盛典暨田中芳树作品中文版连载启动仪式，并宣布与猫片达成了包括《银河英雄传说》《亚尔斯兰战纪》《创龙传》等多部脍炙人口的作品中文版新译本的网络连载以及部分作品的影视开发合作。其中，通过田中芳树、猫片和阅文集团三方的合作，田中芳树代表作《银河英雄传说》《亚尔斯兰战记》《创龙传》等独家登陆阅文集团旗下QQ阅读，及微信读书等平台。

(左：阅文集团高级副总裁罗立;右：田中芳树)

5月21日，田中芳树先生受邀到访阅文集团，与阅文集团高级副总裁林庭锋、高级副总裁罗立、副总裁侯庆辰等人，展开了深入友好的交流。双方跨国携手，在为中国读者带来全新阅读体验的同时，更推动了中日文化的交流互鉴与共同发展。

(田中芳树到访阅文集团，中：田中芳树;右：阅文集团高级副总裁罗立)

(后排左四：田中芳树)

阅文独家引入田中芳树代表作电子版权

作为在中国有着广泛影响力的幻想文学作家，田中芳树对中国历史文化有着深入涉猎，更把这种热情注入到小说创作中，代表作品《银河英雄传说》甚至有着“太空版《三国演义》”的美誉。而他的许多作品更在一定程度上，激发了早期中国玄幻网文作家的创作灵感和热情，推动了以幻想文学为特色的中国网络文学的发展。而鼓励中国幻想文学作家的创作，进一步发掘更多优秀幻想文学作品，也是田中芳树发起、设立“银河英雄纪念奖”的初衷。

作为中国幻想类网络原创文学的集大成者，阅文集团同样致力于推动幻想文学发展。荣获本届“银河英雄纪念奖”一二三等奖的作品及其作者(猫腻《将夜》、老猪《紫川》、张恒《无限恐怖》)，皆出自阅文集团，囊括了玄幻、科幻等多种创作题材，充分展现了中国幻想文学的强劲生命力。

(田中芳树(右三)与阅文集团副总裁侯庆辰(左一)，高级副总裁林庭锋(左二)，高级副总裁罗立(左三)等进行交流)

而此次田中芳树受邀到访阅文集团，双方更就中国幻想文学的发展展开了深入的探讨，田中芳树肯定了阅文对幻想文学的贡献，并对阅文对其作品的推广运营表达了赞赏。而能够独家引入田中芳树《银河英雄传说》《创龙传》《亚尔斯兰战记》等代表作品的电子版权，亦是阅文集团版权内容拓展的又一大阶段性成果。目前这些作品的中文版新译本已于阅文集团旗下QQ阅读，及微信读书等平台独家连载，相信借助阅文丰富多元的内容分发平台，以及多方位、全渠道的传播，将为中国读者提供全新的阅读体验，让幻想文学的魅力更加深入人心。

《全职高手》等阅文多部IP输出日本 助推中日文化交流

田中芳树与猫片、阅文集团的跨国交流与合作，不仅是幻想文学界的一次火花碰撞，更在推动中日文化交流方面有着更加深远的意义。一方面，作为优秀文学经典，田中芳树的作品映射着日本在社会伦理、价值观念、人情风俗等方面的文化特色。通过引入田中芳树代表作品的电子版权，能够让更多读者接触日本经典作品，加深大众对日本文学和日本文化的了解，同时也为数百万网络文学作家，提供了吸纳世界优秀文学养分，提升创作水平的新机会。另一方面，借助田中芳树先生的影响力，可以把中国网络文学、中国文化更好地传播出去，让更多人领略到中国文化的独特魅力。

事实上，在促进中日文化交流方面，阅文已有不少尝试。2015年，阅文旗下知名IP《全职高手》日文版登陆日本，由日本知名出版方Libre出版，下载量高达3000万次。为了让更多日本读者能够理解文中的网络竞技词汇，网站还专门制作了"用语解说"栏目。与此同时，《全职高手》主角叶修的手办全球发售，在日本亦引发粉丝关注。此外，由阅文IP《从前有座灵剑山》改编的同名动画片，也曾在日本电视台播出，均有效促进了中日文化的交流。阅文集团力图以文学作品及其改编内容为媒，增进中日文化间的了解，在尊重并包容彼此间差异的良好氛围中，共享文化共同繁荣带来的多元发展成果。

(阅文集团高级副总裁罗立(右二)为田中芳树(中)介绍阅文网文出海的成绩)

以交流促合作，以合作促发展。未来，阅文集团将持续致力优质幻想类文学，以及更多品类文学作品的传播;并通过更开放的合作，促进中外文化的交流互动，引入更多优秀作品，推动全民阅读进程，丰富更多人的精神生活。