信报讯（记者赵明宇）期待许久的中文版“哈利·波特”第六集昨天终于出现在来自国内40余家媒体记者面前。“哈6”书名最终确定为《哈利·波特与“混血王子”》，定价比“哈五”便宜一元钱，为58元。记者从人民文学出版社了解到，10月15日8时30分，首印的80万册图书将在全国同步销售。
在哈6英文版面世后，市场上就出现很多“哈6”中文版的非法出版物，名为《哈利·波特与混血王子》。人民文学出版社在接受采访时曾肯定地表示，该社推出的中文版“哈6”不会采用这个名字。但昨天出现在众记者面前的“哈6”中文版还是吓了记者一跳，人文社的“哈6”书名中多了一对双引号，为《哈利·波特与“混血王子”》。对此，人文社副社长潘凯雄表示，加上双引号并不是单纯地突出与非法出版物的不同，“加上双引号更符合图书内容和汉语习惯，‘魔界’中这个所谓的‘王子’只是个绰号。”此外，中文版的“哈6”封面采用了美国版哈6的设计，而封底则采用了英国版哈6的设计。
在昨天举行的中文版“哈6”发布会上，该书责任编辑王瑞琴表示，在翻译过程中，内容方面没有任何删节，完全忠实了“哈6”的英文版，而且为保证翻译质量甚至放弃赶在“十一”黄金周期间上市销售。
由于“哈6”中文版比“哈5”略薄一点点，因此在价格上减少了一元钱，为58元。网上书店一直比实体书店价格便宜，甚至为了扩大影响把价格定得极低。记者昨天在当当和卓越网站看到哈6中文版的预售价格为46．4元，人文社表示，他们已与国内几家大的网上书店，如贝塔斯曼、当当、卓越等签订协议，最低零售价不能低于定价的八折销售。
如何提高防盗版技术以应对不法分子一直是困扰出版界的一个问题，但“哈6”中文版封底的一个神奇防伪标帮助人文社在一定程度上解决了这个难题。这种新型标记很特别，比一般人的大拇指指甲稍大一些。它只要一遇水，上面的图案就会消失得无影无踪，等到水蒸发殆尽，图案又会自动显现出来。由于该书中文版电子版权未提供给任何网站，因此任何人提供电子版本的下载服务都属侵权行为，有关部门将从下周起查处网上的非法下载行为。
记者了解到，北京图书大厦预订已超5000册，贝塔斯曼网站、99网上书城的预订超过1．5万册。今年人文社将不在北京举行统一的新书首发式，而是与全国各地大型书店和卖场联手，各地方书店和卖场分别在15日当天举行大型首发活动。虽然人文社确定的首发时间是早上8时30分，但北京三家主要书店都将提前营业争抢读者。其中北京图书大厦15日早上7点半将在东门广场销售哈6中文版，王府井新华书店15日早8点在正门口销售，中关村图书大厦15日早8点在店前广场销售。三家书店为营造狂欢气氛，还为购书者准备了小礼物，销售现场也都将布置得热热闹闹。
|
| 论坛 | 
