| |
以非法传播基督教为由 塔利班开审外国救援人
| http://news.cn.tom.com 2001-09-10
07:33:24 来源:北京青年报任秋凌 |
塔利班的卫士守在法庭外
塔利班外长在记者会上
离开法庭
|
8月5日，塔利班以非法传播基督教为由逮捕了8名“国际即时保护”组织成员，其中包括2名美国人、4名德国人和2名澳大利亚人。同时被捕的还有16位阿富汗当地人。9月7日，8名被告首次出庭受审，但他们今后将面临怎样的处罚，仍是一个未知数。
被告一身阿富汗打扮
9月8日上午，塔利班最高法庭外戒备森严，入口处有荷枪实弹的塔利班士兵把守，另有数十名士兵在附近游弋。法庭的斯巴达式墙壁以及主法官座椅后面墙上的两把长剑以及一条用来惩罚罪人的皮条更增加了法庭内的紧张气氛。
一辆军车鸣着急促的警笛驶抵法庭，车上跳下十几名手持卡拉什尼科夫步枪的塔利班士兵，在这里守候多时的西方记者和外交官呼啦一下子围了上去，但被卫兵迅速推开。卫兵将8名被控在阿富汗非法传播基督教的外国救援人员从车上拉下来，这是他们自被拘以来首次公开露面。人们发现，6名女被告按伊斯兰风俗，用大围巾把头围了起来，只露出两只眼睛，2名男被告则身穿肥大的阿富汗式长袍。
事实上，对他们的审判从9月4日就开始了，那天，塔利班最高法官穆罕默德·萨奇布和几名伊斯兰高级学者举行了闭门会议，就如何处置这8名外国人进行了协商。但直到三天后，8名被告才吃惊地发现，在他们缺席的情况下，审判已经拉开了帷幕。
8名被告包括4名德国人、2名美国人和2名澳大利亚人，他们都是救援机构“国际即时保护”的工作人员。他们被塔利班拘捕后，美国、澳大利亚和德国的外交人员积极和塔利班当局交涉，希望能探视各自国家的国民，但是由于塔利班态度强硬，最后只得无功而返。后来塔利班当局态度有所松动，国际红十字组织的代表于8月26日探望了8名被捕者，接着，塔利班当局准许3名西方外交官和2名美国被捕者的父母前往喀布尔。
审判席上坐了18名法官
8名被告走进显得很拥挤的法庭时，立即被面前的阵势惊呆了：18名戴着头巾的法官呈半圆形端坐在审判席上！8名被告依次走上被告席，不用他们开口说话，单从他们的脸色就可以看出来，他们对自己从一名阿富汗人民眼中的救星莫名其妙地变成了塔利班的眼中钉是多么的不理解。
好在塔利班一改以前的强硬态度，准许德国、美国和澳大利亚驻喀布尔的外交官和这8名外国人的亲属参加旁听。被告家属争取到这一权利也费了不少周折，是他们在喀布尔安营扎寨近半个月的结果。在此之前，他们多次要求与8名被告见面，但都被塔利班回绝。所以自五个星期前被拘捕以来，这8名外国人实际上与外界失去了一切联系。
主法官萨奇布首先宣读了一份书面声明：“本审判将揭出真相与事实。”接着，他用慢条斯理但洪亮如钟的声音说：“你们都知道，‘即时保护’是一个外国援助机构，他们被搜出了一些与基督教有关的书籍和其他非法传教的证据，所以它的职员被指控在阿富汗传播基督教。我告诉所有正在倾听的人，最后的判决将是公正的。”
当萨奇布问被告有何话说时，“即时保护”德国籍主任乔治·托布曼将压抑了一个多月的怨气一古脑地吐了出来：“我们受到了太不公正的对待！我们被关了这么长时间，但从来没有谁告诉我们被指控犯了什么罪，从来没有人告诉我们可以请辩护律师，我们也从来没有以任何方式为我们自己辩护，我们一直无法与外界取得联系，甚至连向他人诉说一下我们的健康状况的机会都没有。为什么对我们实施拘禁？我们到底做了什么？我们从来没有劝说任何人改信基督教，对相关的指控感到非常震惊！”
萨奇布显然无动于衷，因为在听了托布曼的激情陈述后，他的表情没有任何变化。他只是慢条斯理地告诉8名被告：“现在你们可以自我辩护了。”被告还可以挑选一名律师，而这名律师可以是阿富汗人，也可以不是；可以是穆斯林，也可以不是。
被告除了迷惑，还是迷惑
然而，被告的困惑在这个时候上升到极点，因为伊斯兰律法和西方法律不一样，被告对伊斯兰律法可谓一窍不通。他们更不明白为什么整个审判程序已经进入第四天，他们才有机会出庭。他们同样不明白该如何聘请律师，因为他们被禁与外界联系。他们甚至不知道自己被指控所犯的罪的准确情况，以及可能面临的惩罚。
被告托布曼再度站了起来：“阁下，谢谢你告诉我们有权请律师为我们辩护，但在整个审问期间，我们被指控很多罪名，但这些指控只要稍作分析便不难发现都不是真的，我们根本没有劝谁改信基督教，我们对指控的所有罪名都感到震惊。”
2名美国被告都是女性，其中一位名叫达伊娜·库里，今年29岁。她母亲就坐在她的后面。她还没有站稳便回过头来，悄悄地冲母亲说：“我爱你。”另一位名叫海瑟尔·梅尔斯尔，今年24岁。她站起来对法官说：“法官先生，你能向我们解释一下我们聘请律师的程序吗？就我所知，我们中没有人熟悉阿富汗的法律程序，所以我们不知道该如何聘请律师。”
除了对阿富汗法律一无所知外，8名被告还存在语言障碍。萨奇布法官说的是普什图语，一名塔利班外交部派出的年经人将其翻译成英语，但这名翻译的水平实在太糟糕，常常词不达意，一些观众甚至不得不主动站出来纠正他的错误，法庭内的气氛更加紧张。
德国、美国和澳大利亚领事馆官员也加入到提问的行列。几个星期以来，他们一直无法见到8名被告，更不知道塔利班会如何审理此案。现在，他们终于得以进入法庭，但困惑并未消失。澳大利亚特使问萨奇布：“你现在如何指控这8个人，是集体指控，还是单个人指控？”
令人哭笑不得的是，萨奇布听了那糟糕得不能再糟糕的翻译后，竟然一脸茫然！澳特使又重复了一遍自己的问题，萨奇布似乎明白了一点点：“对这个问题我不是已经回答过多次了吗？”
很显然，萨奇布想让这一案例成为依照伊斯兰律法审理的一个经典案例，但整个程序越进行越艰难。他表示，首先，一个由法律专家和宗教学者组成的委员会正在对相关证据进行审查；第二阶段将是由穆斯林学者进行听证，被告将出席听证。萨奇布表示：“被告拥有一切申辩的机会。”
澳大利亚人皮特·邦奇抗议说：“我不知道我为何需要律师，我只被质询过一次！”另一名澳大利亚人迪亚娜·托马斯气愤地举手抗议：“我不明白我们为何被指控！”
经过45分钟的争辩后，拥挤的法庭内显得更加乏味，旁听席上已经开始起哄，但萨奇布还是耐心地回答着三国外交官和记者提出的问题，但连他自己也不知道被告下次出庭定在什么日子，在该案中被拘捕的“即时保护”组织的其他16名阿富汗雇员何时审判。
澳大利亚特使大声质问法官：“你能向我们保证下次审判时，你们能提供良好的翻译服务吗？因为它非常重要。”
“那当然。”萨奇布回答得倒非常肯定。接着，他看了看表，已经是下午1点，到下午祈祷的时间了。审判程序突然停止。被告海瑟尔的父亲约翰·梅尔斯尔在走出法庭时表示：“终于在法庭上见到了女儿，心里感觉好受多了。”
奥玛尔执掌生杀大权
然而，这些被告的家属心情是无法轻松起来的，因为就在几天前，塔利班官员公开展示了他们从这些被告那里收缴的用阿富汗当地的普什图语和达里语印成的《圣经》，这是他们指控这8名外国人在阿富汗非法传教的证据之一。塔利班将如何处置他们，现在还是一个未知数。分析人士认为，他们有可能被驱逐出境，但也有可能被处以绞刑，因为塔利班的法律之严酷有目共睹，而且塔利班对西方国家一向就没有好感，这更增加了塔利班最高法庭对8名被告量刑的不确定性。
据消息人士透露，8名外国人的命运实际上掌握在神秘的塔利班精神领袖穆罕默德·奥玛尔的手里。奥玛尔现在隐居在阿富汗南部沙漠城市坎达哈尔，很少到喀布尔。今年3月，西方国家领教过奥玛尔的说一不二。当时阿富汗传出要炸毁巴米扬大佛的消息，西方国家向塔利班软硬兼施，但奥玛尔就是不买账，最后，巴米扬大佛还是在爆炸声中灰飞烟灭。这一次8名外国人落到塔利班手里，引起了全世界的关注是很自然的，因为谁也说不定奥玛尔会作出怎样的决定。就在8名外国人出现在法庭上时，喀布尔内务部突然发生一起严重的爆炸案，虽然喀布尔过去多次发生爆炸案，塔利班也认定这些爆炸案大多为国内反对派所为，但这起爆炸案发生在这个关节眼上，它对8名外国人命运肯定会产生或多或少的影响。
当事国不知道如何和塔利班打交道
现在，人们关心的问题主要有两个，一个是审判何时结束，另一个是8名被告会受到怎样的处罚。
早在9月4日，塔利班当局司法部长萨基布便声称：“审判何时能够结束，取决于收集证据的进度。”第二天，阿富汗塔利班首席法官萨奇布表示，如果8名被控向穆斯林传播基督教的外国救援人员罪名成立的话，他们有可能会被判处绞刑。可是，萨奇布又于6日收回了有关8名“国际即时保护”组织成员会被施以绞刑的言论，他纠正说，现在就宣布这8名外国人会被判处什么样的刑罚还为时过早。
9月9日，塔利班外长穆塔瓦基尔通过阿富汗媒体透露，塔利班正考虑用8名被告交换被美国判处终身监禁的伊斯兰民兵奥玛尔·拉赫曼，但这还要看最高法院如何判决。拉赫曼是因策动袭击而被美国拘捕的，现在在美国监狱服刑，据说病得很厉害。他的家人分别向塔利班和美国政府提出了交换要求。
德、美、澳三个当事国都不知道该如何与塔利班打交道。如果对塔利班强硬到底，塔利班会不会屈服还是个问题。在这方面，恐怖头子本·拉登就是个教训，美国在逼迫塔利班交出拉登这件事不可谓不强硬，但塔利班不仅不理美国那一套，还继续收留拉登，直到现在，拉登也没有离开阿富汗的迹象。如果对塔利班突然来软的，三国政府将颜面尽失，而且塔利班很可能不把三国的要求当回事儿。因此，如何解决这场关系到8名西方人的命运的法律纠纷，对德、美、澳三国政府的智慧确实是个重大考验。（编辑 二传手）
|
|
|
|
|
|
|
|
|
