微录：崛起中的中国本土化Vlog力量

近期，海外媒体报道了微录：崛起中的本土化Vlog力量，引发热议，以下为译文，已获原文作者授权。

2020年12月12日，微录在北京“2020品牌强国经济论坛”上获得了十大科技品牌奖，并开启了中国vlog本土化的新潮流。

自2019年起，中国互联网巨头间就开始了有关vlog的竞争。凭借十亿互联网用户以及之前短视频的成功，中国似乎成为vlog的下一个金矿。如公开记录所示，自2018年以来，头部的视频公司已为中国的vlog创作者提供了100亿以上流量激励。根据百度指数，在2019年4月，vlog达到最高指数17479，然后在2020年12月降至2525。那么问题来了：“为什么中国人不像世界的其他地区的人们一样喜欢vlog呢？”

“根据一项针对vlog用户的调查，接受调查的用户中有近60％从未听说过vlog，而70％的用户声称从未看过vlog，” 微录的创始人杜登科说。并且他补充道：“主要原因是中国人在中国说普通话，所以对大多数当地人而言，vlog是毫无意义的字母拼写，无法让人记住和读出。当我们有为vlog创建本土品牌的想法时，我们花了6个月的时间想了将近200个方案，尝试使它听上去像vlog，含义也能一看看出vlog。取字母V和L，微录的中文含义和发音很容易与vlog相关联起来。微录的另一层含义来自汉语成语微不足录，意思是太小而无法记录。我们的团队删除了中间部分，从而获得了“ 微录”一词。”

到目前为止，在大多数搜索引擎和在线百科全书中都引用了“微录”作为中文vlog的含义。 “我个人认为，vlog尚未进入中国市场。如果你也认为在中国不是每个人都能讲英语的话，那就不难理解了。”杜登科在接受采访时说。

电脑还是手机

根据中国互联网报告，中国大约有10亿台移动设备和3亿电脑用户。短视频的渗透率高于70％。由于视频性质类型不同，用户倾向于在手机上观看短视频，而在PC或平板电脑上观看长视频。因为在移动设备上观看较长的视频可能会很贵。但是，互联网巨头正在向用户提供更便宜的数据包。随着5G网络的升级，像vlog这样的长视频可能会在中国手机和PC平台上蓬勃发展。

Vlog还是短视频

在维基百科上，vlog被描述为微录或视频记录（video log），有时被缩写为vlog，是以视频为媒介的博客形式，也是网络视频的一种形式。 Vlog通常将嵌入式视频（或视频链接）与支持文本、图像和其他元数据结合起来。可以一整条记录，也可以分成多个部分。

目前中国的一些公司尝试把vlog做成与短视频相同的类型，因此在中国的互联网上可能会出现某种短的vlog。但维基百科并不认同这一概念，微录可长可短，并不一定是长或短。在微录官网上，上传微录要求至少140秒以上，并且需要中文字。

本土化还是国际化

微录有两种类型的用户，即vlog创作者和观看者。 vlog工具声称，到2020年，中国将有1000万个vlog创作者。vlog创作者毫无疑问地了解vlog。对他们而言，使用vlog是时尚和国际吸引力的代名词。但是，在视频网站上，观看者占多数。微录正在尝试寻找一条新的途径，使vlog创作者可以保持国际化，同时观看者也可以理解并且记住他们正在观看的内容的名字。